นักแปลคำถามสัมภาษณ์งานและคำตอบ

ความต้องการในการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งกำลังเพิ่มขึ้นเมื่อธุรกิจขยายไปทั่วโลกและธุรกิจการแปลกำลังขยายตัว หากคุณพูดภาษาอื่นได้อย่างคล่องแคล่วและสนใจที่จะทำงานเป็นนักแปลคุณจะต้องรู้วิธีตอบคำถามสัมภาษณ์โดยเฉพาะเกี่ยวกับงานนักแปล

โอกาสการจ้างงานสำหรับนักแปล

นักแปลมีตัวเลือกมากมายสำหรับการทำงานในสาขาตั้งแต่การเข้าร่วมการประชุมเสมือนจริงไปจนถึงการแปลเอกสารและการบันทึกการบรรยายภาพยนตร์หรือทำงานในห้องพิจารณาคดีหรือโรงพยาบาล

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ต้องการมากที่สุดรองลงมาคือญี่ปุ่นเกาหลีจีนและฝรั่งเศส นักแปลสามารถมีตารางเวลาที่ยืดหยุ่นแม้ว่าจะมีกำหนดเวลาที่ จำกัด และด้วยเว็บไซต์เช่น Gengo (ที่มีลูกค้าต่างประเทศ), Translatorcafe และ Verbalizeit คุณสามารถเลือกโครงการที่ตรงกับความสามารถของคุณและเหมาะกับปฏิทินของคุณ

นักแปลทำงานในหลากหลายสาขารวมถึงการศึกษากฎหมายวรรณกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นักแปลหลายคนอาจทำงานเต็มเวลาบางงานไม่เต็มเวลาและนักแปลบางคนก็เป็นคนทำงานอิสระที่ทำงานตามตารางเวลาของตัวเอง

งานอื่นที่คล้ายกับการแปลและต้องการความสามารถในการแปลเรียกว่า "การแปลงเอกสาร" และในความเป็นจริงมันอาจเป็นส่วนประกอบของงานแปลแปลด้วยการแปลงเป็นส่วนผสมของการแปลและการเขียนคำโฆษณา วัฒนธรรมและภาษาแก่ผู้ชม

โดยพื้นฐานแล้ว transcreator นั้นจะต้องสามารถแปลภาษาที่พูดหรือเขียนได้เท่านั้น แต่ยังต้องปรับแต่งภาษาเพื่อให้ตรงประเด็นอีกด้วย สิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปเนื่องจากภาษาที่แตกต่างกันหรือแม้แต่ภาษาถิ่นที่แตกต่างกันมีคำศัพท์สำนวนและวลีที่ไม่ตรงกับคำภาษาอังกฤษ

หากคุณสมัครงานและกำลังรอการสัมภาษณ์อยู่อาจช่วยให้คุณตรวจสอบคำถามได้เพื่อให้คุณสามารถทราบวิธีตอบคำถามได้ ต่อไปนี้เป็นคำถามทั่วไปที่คุณจะพบในการสัมภาษณ์เกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณและอีกมากมาย

ประสบการณ์การทำงานในฐานะนักแปล

ผู้สัมภาษณ์ของคุณต้องการทราบเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณในฐานะนักแปลและทักษะภาษาต่างประเทศของคุณ เขาหรือเธออาจถามคำถามเช่น:

• คุณมีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านหรือคุณทำงานเกี่ยวกับโครงการแปลทั่วไปหลายประเภทหรือไม่?
• คุณถือหนังสือรับรองการแปลหรือไม่?
• คุณมีส่วนร่วมในการฝึกฝนแบบใดเพื่อพัฒนาทักษะของคุณต่อไป?
• คุณได้รับการฝึกอบรมในสาขาที่เกี่ยวข้องกับการตีความงาน (เช่นการแพทย์กฎหมายการสังคมสงเคราะห์การศึกษา) หรือไม่
• โดยทั่วไปแล้วลูกค้าประเภทใดที่คุณทำงานด้วย
• คุณเคยต้องการที่จะทำงานด้วยตัวเองและเริ่มต้นธุรกิจแปลอิสระหรือเอเจนซี่การแปลของคุณเองหรือไม่?
• ทำไมคุณถึงตัดสินใจเป็นล่าม

ประสบการณ์มนุษยสัมพันธ์

ขึ้นอยู่กับงานแปลที่คุณสนใจคุณอาจต้องรับมือกับผู้คนและทักษะด้านมนุษยสัมพันธ์อาจมีความสำคัญ คุณอาจถูกถามคำถามเช่นนี้

• คุณเป็นคนประเภทไหนที่ทำงานลำบากที่สุด?
• คุณพบประเด็นขัดแย้งทางจริยธรรมประเภทใดในฐานะนักแปลและคุณรับมือกับปัญหาเหล่านั้นอย่างไร
• คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณกำลังตีความหมายและมีคนพูดอะไรบางอย่างที่คุณไม่เห็นด้วยหรือไม่พอใจ?
• เมื่อคุณกำลังตีความคุณพยายามสร้างสายสัมพันธ์กับบุคคลหรือคุณต้องการที่จะรักษาความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการและแยกออกจากกันมากขึ้น?
• คุณเจอปัญหาเรื่องจริยธรรมประเภทใดและคุณแก้ไขปัญหาเหล่านั้นอย่างไร?

ทักษะของคุณ

การเป็นนักแปลมากกว่าที่จะสามารถอ่านและเข้าใจภาษาอื่นได้ นอกจากนี้ภาษาที่แตกต่างกันจะมีปัญหาแตกต่างกันไปตามไวยากรณ์ประเภทของตัวอักษรและอื่น ๆ คาดหวังคำถามเช่น:

• คุณเข้าใจภาษาและสำเนียงต่าง ๆ ได้ดีแค่ไหน?
• คุณจัดการกับภาษากายและท่าทางที่บุคคลอื่นไม่เข้าใจด้วยภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันอย่างไร
• คุณจะรับมือกับสถานการณ์อย่างไรเมื่อคุณไม่ได้ยินสิ่งที่ถูกพูดออกมาอย่างชัดเจน แต่คุณเข้าใจถึงความเข้าใจทั่วไป
• คุณพยายามแปลทุกคำหรือความคิดที่แสดงออกมาหรือคุณพยายามสรุปสิ่งที่พูด?
• คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณทำผิดพลาดในการแปลหรือไม่เข้าใจคำศัพท์?
• คุณเตรียมตัวสำหรับช่วงการแปลความหมายอย่างไร

• คุณแปลทุกคำทุกคำหรือเสนอสรุปหรือไม่?

เตรียมความพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์ของคุณ

ตอนนี้คุณมีความคิดที่ดีเกี่ยวกับประเภทของคำถามที่คาดหวังใช้เวลาในการสร้างคำตอบที่เป็นไปได้เพื่อที่คุณจะได้เตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์ ฝึกพูดออกมาดัง ๆ ดังนั้นคุณจะรู้สึกสบายใจและมั่นใจมากขึ้นระหว่างการสัมภาษณ์จริง

หากคุณมีเพื่อนเพื่อนร่วมงานหรือสมาชิกในครอบครัวที่เต็มใจจะเป็นผู้สัมภาษณ์ให้เขาหรือเธอถามคำถามเหล่านี้เพื่อให้คุณสามารถฝึกหัดได้มากขึ้นก่อนการสัมภาษณ์จริง